Untertitel erstellen
Mit Sprechern · Zeitstempel · Export DOCX, SRT, TXT, XLSX · über 90 Sprachen
Laden Sie eine Datei hoch – wenige Minuten später haben Sie einen genauen Text: wer gesprochen hat, was gesagt wurde und wann.
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hierher – MP3, WAV, eine Meeting-Aufnahme oder ein Handyvideo (auch .MOV vom iPhone)
Untertitel entscheiden heute mit, ob ein Video überhaupt gesehen wird – im Feed läuft es lautlos, im Zug ohne Kopfhörer, und ohne Text bleibt der Ton ungehört. Loquino erzeugt aus Ihrer Aufnahme eine fertige SRT-Datei: Der gesprochene Inhalt wird in Zeilen mit Zeitstempeln zerlegt, die Player und Schnittprogramme direkt einlesen. Laden Sie die Videodatei hoch – MP4, MOV, MKV, WEBM oder AVI –, die Tonspur wird automatisch entnommen; genauso können Sie eine reine Audiodatei verwenden. Sprechen mehrere Personen, werden sie als „Sprecher 1“, „Sprecher 2“ getrennt, was gerade bei Interviews und Gesprächsformaten die Untertitel lesbar hält. Neben SRT stehen DOCX, TXT und XLSX bereit, falls Sie den Text auch außerhalb des Videos brauchen.
Wozu ein Transkript
Untertitel erweitern das Publikum und die Wirkung eines Videos: Es wird auch ohne Ton verstanden, ist für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich, und der eingeblendete Text hilft, wenn Aussprache oder Fachbegriffe schwerfallen. Von Hand ist das Tippen samt Zeitstempeln mühsam und fehleranfällig – eine fertige SRT-Datei nimmt Ihnen genau diese Arbeit ab und lässt sich vor der Veröffentlichung bei Bedarf noch anpassen.
Für wen das nützlich ist
Social-Media-Videos – lautlos verständlich im Feed
Bildungsvideos und Tutorials – Fachbegriffe zum Mitlesen
Barrierefreiheit – Zugang für gehörlose und schwerhörige Zuschauer
Schulungsvideos – Inhalte in lauter Umgebung ohne Ton erfassen
Tipps für ein sauberes Transkript
Wählen Sie den SRT-Export – diese Datei laden Player und Schnittprogramme direkt
Prüfen Sie die Untertitel vor der Veröffentlichung; als Textdatei lassen sie sich leicht anpassen
Bei Gesprächsformaten hilft die Sprechertrennung, die Zeilen den richtigen Personen zuzuordnen
So sieht ein Transkript aus
Jede Wortmeldung mit Sprecher und Zeitstempel – kein Textbrei, sondern eine Struktur, in der man sieht, wer wann was gesagt hat.
- 00:00
Sehen Sie, ein Interview hören wir fast nie ganz nach – den Text liest man in einer Minute.
- 00:11
Früher hat mich das Abtippen einen halben Tag gekostet. Vor allem, wenn zwei gleichzeitig reden.
- 00:18
Genau deshalb muss man sehen, wer den Satz gesagt hat – sonst zerfällt der Sinn.
- 00:26
Und der Zeitstempel – um sofort an die richtige Stelle zu springen, statt alles noch einmal anzuhören.
- 00:34
Vier Exportformate – ich arbeite direkt im gewohnten Programm weiter.
Verarbeitung in Deutschland
Ihre Aufnahmen und Transkripte werden auf Servern in Deutschland verarbeitet – Ihre Daten verlassen Deutschland nicht.
Für lange Aufnahmen gebaut
Die meisten Werkzeuge sind für den Fünf-Minuten-Clip gemacht. Loquino ist für das Zwei-Stunden-Interview gemacht, das Sie danach wirklich lesen müssen.
Sprecher getrennt
Wer wann gesprochen hat, steht am Rand – Sprecher 1, Sprecher 2. Keine Stimmerkennung, keine Zuordnung zu realen Personen.
Dateien bis 10 GB
Zwei Stunden Interview sind kein Sonderfall, sondern der Normalfall. Kein Zerschneiden, kein Hochladen in Teilen.
Über 90 Sprachen
Die Sprache wird automatisch erkannt – Deutsch, Englisch und der Rest der Liste, dieselbe Oberfläche.
Preise
Drei Tarife – monatlich oder jährlich, mit zwei Gratis-Monaten im Jahresabo.